Релиз подготовлен специально для сайта: freetorrents.org.ua
Одна шовкова хустинка.
Одна краватка.
Один годинник.
Одна обручка.
Один золотий затискач без банкнот.
Один мобільний телефон.
50 центів на день, мінус на витрати у тюрмі...
...і квиток на потяг до Нью-Йорка.
Хай щастить, Гекко. Не повертайся сюди.
Хочете знати, звідки виникла перша бульбашка?
Нізвідки. Випадково.
- Скільки в тебе, Мак? - П'ять.
Це називають Кембрійським вибухом.
Він стався близько 530 мільйонів років тому.
Відчинити браму.
І наступні 70-80 мільйонів років темпи еволюції зростали так стрімко,
що з'явилися ми.
Людство.
Учені не можуть пояснити, як це сталося. Сталося і все.
Ось він.
Тато!
Одні кажуть, все сталося випадково.
Інші — що за планом.
Але хто це може знати?
через сім років
Уолл-Стріт. Гроші не сплять
Годі спати.
Кажи "прокинься".
"Прокинься" — це позитивно. "Годі спати" — негативно.
Ранок — найгірша частина дня.
Це найкраща частина дня.
Мені шкода тих, хто так вважає.
Вони не чекають нічого кращого.
Ти пізно лягаєш і не висипаєшся.
Які плани на сьогодні?
Я тобі казала, чи ти забув?
Я на тиждень їду у Вашингтон.
А, новий сайт, так?
Запуск за десять днів. Тож наш сайт від завтра буде вимкнено.
Що ж сердиті ліберали робитимуть без щоденної дози?
Ти такий само ліберал, містере Зелена Енергія.
Ні, ні,ні, єдина зелень — гроші.
Смердиш Уолл-Стріт, аж гидко.
- Люба, іди сюди. - Ні. І що я в тобі знайшла?
- Іди до мене. - Ні.
Мій наступний гість — Гордон Гекко.
Його ім'я гриміло на Уолл-Стріт у 80-і роки,
поки він не потрапив за грати за інсайдерську оборудку і шахрайство.
Скоро у нього вийде книжка, яка викличе фурор.
Вона називається "Жадібність - чи це добре?"
Сьогодні він прийшов до нас. Гордоне, рада вас бачити.
Дякую, Маріє. Приємно бути на волі.
- Вимкни. - Зараз.
Ваша програма дуже популярна серед зеків.
О! То ви дивилися нашу програму у тюрмі?
Звісно.
Ми всі її дивилися.
Ви писали книжку в тюрмі?
Так. Я розпочав роботу над нею там і...
Я іду в душ.
Побачимося за тиждень.
У спіхів у Вашингтоні.
- Алло? - Джейкоб.
Докторе Мастерз, доброго ранку. Ви що, ніколи не спите?
Джейкоб, сталося! Так близько ми ще ніколи не підходили.
Справді? Скільки лазерів?
Уранці було 72. Спробуємо зробити 96 наступного тижня.
Фантастика. Це вже серйозно, док.
Нарощуємо оберти. Вам потрібні ще гроші?
Добре було б отримати ще сто мільйонів.
Ми б тоді закінчили на півроку раніше терміну.
Сто мільйонів.
Доки ціна на нафту не падає, ми зможемо їх дістати.
Добре. Це добре.
Бо у фонді кажуть,
у них якісь проблеми на ринку. І я подумав...
Не переймайтеся цим, док.
Продовжуйте створювати свою лялечку, добре?
Добре. Дякую, Джейкоб. Дякую.
Я вам подзвоню.
"Гідра- Офшор".
Повторюю ще раз.
Масштабні глибоководні пошукові роботи на узбережжі Гвінеї .
Це незаймане нафтове родовище.
Їхні акції сьогодні приблизно на 31% нижчі річного максимуму,
і ця компанія частково належить і фінансується...
...компанією "Черчилль-Шварц".
Ми знаємо, вони не допустять нічого поганого.
Пропоную діяти рішуче.
- Згодні? - Так.
У сі згодні?
Ед, твоя думка?
Я не згоден. Я один?
В Екваторіальній Гвінеї диктаторський режим.
Там націоналізовані золоті та діамантові копальні.
- То й що? - Думаю, це великий ризик.
От що. Я б почекав.
- Почекати? - Так.
Чого? Твого проекту з водневим синтезом?
Не про це мова. Це корпорація "Юнайтед Ф'южн", Стен.
Це не можна порівнювати.
- Серйозно? - Так.
Ти говориш про проект, у який вбухали 50 мільйонів, містере Розумник?
Альтернативна енергія - це те саме, що біотехнологія 15 років тому.
Віддачі одразу не буває.
Прибутки можуть бути колосальні.
Ми всі помремо, поки твій намаханий професор щось заробить.
Авжеж. І це каже той, хто не визнавав "гугл".
Отже, "Гідра-Офшор".
Це принесе нам п'ятиразовий прибуток.
А особливо те, що ми дуже любимо...
...великі бонуси.
Давайте! Заробимо капусти!
Що таке? Ти в порядку?
Не можу! Це не я вирішую.
Можливо, я зможу, можливо, ні. Я чую дуже різні думки.
Гаррі, ти ж мені обіцяв.
Я все пам'ятаю.
У се гаразд, Лу?
О! Гарний день — усе гаразд. Поганий — усе гаразд. Яка різниця?
Не став дурних запитань.
Хотіли мене бачити?
Стів, стеж за Гаррі.
- Він мене бісить. - Добре, шеф.
Ходімо.
За що?
Я думав, ти мені подякуєш.
Я боявся, що вас засмутять новини із Лондона.
Не кажи мені про Лондон.
Вони кажуть, у них 125 мільйонів доларів прибутку, так?
Я дивлюся на папери і бачу:
вони втратили 125 мільйонів.
А вони кажуть: "Ми заробляємо на втратах".
Можна заробити на втратах? Скажи мені.
Я став динозавром.
Лу, я вірю в "Келлер Зейбел". І ви не динозавр.
Це не смішно, Джейкоб.
Я розмовляю з хлопцем із Мумбая чи Думбая.
Я не розумію, що він каже,
що він продає, хто він,
не розумію, скільки вкладати.
У сі мої партнери у могилах. Вони сміються з мене.
Тепер нам машини вказують, що робити.
Для цього є я, Лу. Щоб допомагати.
Так, малий, старіти зовсім не весело.
Забирай гроші.
Витрать на свою дівчину. Ти заслужив.
Пам'ятаю, коли в гольф-клубі мені дали тебе,
худющого хлопчиська з шаленою зачіскою.
Я сказав: "Джиммі, ти що? Дай мені нормального помічника".
Я був не в гуморі,
а ти у свої 12 років торохтів, як заведений...
...про компанії , сектори, прибутки.
У тебе були амбіції , Джейк. Я бачив це тоді. І бачу зараз.
У мене ніколи не було таких грошей.
Витрать їх. Підтримай нашу економіку.
Чеши звідси.
Дякую.
Огранкування "принцеса",
платинова обручка, півтора карата.
Нема нічого кращого за обручку, яка...
Відведіть мене у кімнату для грошовитих.
Маєте на увазі віп-залу?
Точно.
Ольга. Із Росії з любов'ю.
Привіт.
Шампанське чи міцніше?
Вона тебе оцінила. Вона — супер. 11 балів. Не прогав.
Я зайнятий.
Ого! Ти серйозно?
Так.
Ти ще такий молодий, а забираєш себе з ринку.
- Вип'ємо? - Вип'ємо.
Отже, одружуєшся?
Вона не рветься заміж.
Згадай її батьків.
Їй треба вирішити питання з батьком. Згоден?
- А якщо у вас будуть діти? - Так, буде непросто.
Чув, що він сказав по телику?
"Іпотечна криза — це перша крапля близької бурі".
Треба ж, ніяк не вгамується.
Він легенда. Гордон Гекко.
Я чув, він виступає у Фордемському університеті.
Обережно.
- Дивися, куди йдеш! - Ходімо, ходімо.
Ми хочемо послухати його. Їдьмо з нами.
Я не можу. Сам знаєш.
Еге ж, твій ідол Зейбел.
Не кажи так. Він дав мені роботу.
Кажуть, у нього безнадійні субстандартні кредити.
На мільярди. Їх не позбудешся.
Так. І що?
Може, це лише чутки,
але зараз найголовніше, чому вірять покупці.
Диму без вогню не буває.
- Послухай, я пропоную угоду. - Давай.
У мене лишився мільйон від мого бонуса, добре?
- Ага. - Завтра я тобі його дам.
Вкладеш його в акції "Келлер і Зейбел" і візьмеш максимальний кредит.
Ось, як сильно я вірю в цю компанію.
Ти мене не чув? Не збираюся. Послухай, як друг...
...із містечка на Лонг-Айленді, якого ніхто не знає,
я кажу тобі: ти поводишся як твоя мати.
Дай їй спокій.
Навіщо він дав мені бонус, якщо в нас проблеми. Га?
Це не логічно.
Не хочеш на цьому заробити - добре.
- А Гаррі не відмовиться. - Добре, добре.
Я теж повія. Переказуй гроші,
якщо хочеш ризикнути.
Я обдеру тебе на комісійних.
Дуже хочу подивитися на тебе, коли я зароблю цілий мішок грошей.
У мене не буде вибору крім того, щоб піти.
Ми є свідками безпрецедентного обвалу.
Я ніколи не бачив нічого подібного.
Падіння "Келер-Зейбел" сьогодні вище, ніж за весь попередній рік.
Таке різке зниження, можливо, тільки початок...
...глибокої корекції.
Це неймовірно. Акції "Келер-Зейбел" буквально знищені спекулянтами.
Як це так, що ти так сильно ще не помилявся в житті, як тепер?
Ти втрачаєш усі свої грошу. Я бачу, як вони вилітають в трубу.
Хтось робить ставку на колапс Зейбела.
Хочеш володіти?
Ці акції впадуть до краю.
Негайно їх продавай. У тебе є 50% маржа.
Я можу зробити так, що ти все втратиш, але не будеш боржником.
...загроза ліквідності фірми.
За один тиждень акції "Келер-Зейбел" упали на 52 відсотки.
Я знаю, що відбувається. У се переді мною.
Зараз розслабтеся і глибоко вдихніть.
Хай банки не продають акцій.
Акції реагують надмірно.
Але це нормально для фінансових акцій.
Упевнений, ми скоро посміємося над цим.
Розлючені? Це я розлючений!
Спокійно. У се гаразд.
- Спокійно. - Спокійно.
Боже мій.
Я знаю тебе, Джейк.
Ти обманюєш сам себе.
Роббі, послухай, "Келер-Зейбел" — дуже давня фірма.
Це шановане ім'я у банківському світі.
Скоро ми повернемося до шістдесяти п'яти-сімдесяти доларів.
Просто треба триматися.
Ти будеш винен.
Не лише лимон, але і маржу. Ідеться...
Скільки?
Ліпше тобі не знати.
Роббі..
Скільки?
Ще півмільйона.
Дай мені дозвіл на продаж, друже.
Просто зараз.
Продавай. Продавай.
Роббі, я передзвоню.
Зейбела бачили?
Енніко, де Лу?
Не тут. І не відповідає.
Переживає.
Гей.
Лу.
Лу. Ну як ви?
Я ж казав. Гарний день — усе гаразд. Поганий день — усе гаразд.
Мої почуття справи не стосуються.
Я хотів поговорити з вами про ці чутки.
Ситуація вийшла з-під контролю.
Тільки про це й говорять.
Світ безглуздий.
Телевізійники починають коментувати те, про що уявлення не мають.
Вони сіють страх, паніку.
Бовдури. Їм потрібні скандали.
Вони прагнуть кінця, бо це продається.
Нема жодних обмежень.
Мюріел знає, як його вигулювати. Це її пес.
Лу, я готовий допомогти. Я доберуся до дна похідних.
Ви повинні все мені розповісти.
Ти багато чого не знаєш.
Чого? А що з бонусом? Чому зараз?
Просто я знаю тебе. Ти прагнеш більшого.
Витрать ці гроші.
Бо колись ти прокинешся і зрозумієш, що помер.
Лу, треба взяти себе в руки.
У се минеться.
Компанія має реальні гроші. Ми впораємося.
Одружися з донькою Гекко.
Народіть дітей.
І будь із ними більше часу, поки вони маленькі,
бо все минає. У се.
Я не зможу допомогти, якщо не знатиму, в чому річ.
Зараз під загрозою п'ятнадцять тисяч робочих місць.
Хтось копає під нас? Хтось хоче нас скинути?
Має бути причина, чому це відбувається.
Знаєш, твоя мрія про цю енергетичну компанію в Каліфорнії .
Можливо, нічого не вийде. Але ти продовжуй.
Бо все решта — дурниця.
Це не дурниця. Люди втратять роботу. П'ятнадцять тисяч осіб.
15 тисяч. Це не дурниця.
- Нас чекає крах? - Ніколи не любив цього пса.
Лу, нас чекає крах?
Це неправильне питання, Джейкоб.
А яке правильне?
Кого він не чекає?
Федеральний резервний банк, Нью-Йорк
Китай відмовився.
- Ти казав... - Я знаю, що я казав, Білл.
Два місяці ми вели переговори з цими скнарами.
Вони відмовилися о сьомій вечора.
Що тут дивного? Вони ж китайці.
Тепер через них ми втратили корейців.
Хочеш сказати, у нас нема виходу?
Я кажу, дайте мені тиждень.
Ми ведемо переговори з англійцями. Ще в нас є варіант із арабами.
І цього разу - насправді.
Лу, ми це вже чули.
Господи, Пол, ми втратили мільярди на цьому тижні.
Якщо ніхто не вкладе в нас гроші до неділі до відкриття Азії ,
"Келер-Зейбел" опиниться за бортом у понеділок.
У вівторок п'ятнадцять тисяч втратять роботу по всьому світу.
Лу, ти недооцінив масштабу своїх ненадійних кредитів.
Твої оцінки більше не викликають довіри.
Після всіх цих років...
...ти кажеш це мені?
Мені?
Три чверті банкірів за цим столом...
...тримають такі ж папери, і ви дозволите нам загинути?
Ви всі чините самогубство.
А ти, Гаррі. Що скажеш?
Послухайте, щоб урятувати "Келер-Зейбел",
нам усім доведеться постаратися.
Як у дев'яносто восьмому році.
Нам будуть потрібні гарантії федерального казначейства.
Білл, треба поговорити наодинці.
Гадаю, це непогана думка.
Панове, дайте нам хвилинку.
А як же моральний ризик, Джек?
Ми виручимо "Келлер", але де гарантія, що цього не станеться знову й знову?
Ти нікчемний злопам'ятний негідник.
Хто ти такий, щоб говорити про моральний ризик?
Вибач, Лу.
Уолл-Стріт повинен показати свою позицію усьому світу.
Це було вісім років тому.
Ти досі не можеш цього забути?
Годі, припиніть.
Поговоримо, Білл, з Джеком...
...і Лу.
Окремо.
Наші люди останні три дні...
...перевіряли звіти "Келер-Зейбел".
Вони кажуть, що неможливо ні в чому розібратися.
Ідеться про втрату десяти мільярдів доларів.
А можливо, і двохсот мільярдів.
Ми не можемо ризикувати такими грішми...
...без підтримки казначейства.
Це ти все почав, Бреттон?
Припини, Лу. Або розмови не вийде.
Ти просиш нас піти на ризик, Бреттон.
Що ти пропонуєш?
У цій ситуації і за умови,
що ви всі дасте гарантії ,
Джек, Джулі, я і наші партнери-консультанти,
ми пропонуємо два долари за акцію.
Два долари?
Господи! Ти що, збожеволів?
Місяць тому наші акції коштували сімдесят дев'ять.
Одна наша будівля коштує більше двох баксів за акцію.
- Джулі. - Якби ми мали більше часу, Лу.
Рада не піде на це. Попереджаю,
я не продам акції по два бакси.
Уряд, якщо ми гарантуємо цю угоду,
не може виправдати вищої ціни.
Якщо ти не погодишся, ти банкрут.
Зараз це публічне видовище.
Ні, це публічна страта, і виконавець її ти, Білл.
Я створив цю компанію.
Твій вихід відновить її репутацію.
Хто ти такий, щоб виганяти мене?
Ти програв, Лу. Так чи інакше, ти поза грою.
Тоді до дідька вас!
Краще стати банкрутом, ніж продати компанію цій баракуді.
Тоді нам нема про що говорити.
Шість.
Три. Якщо я зможу умовити раду.
П'ять.
- Три. - Гаразд.
Зупинімося на чотирьох, щоб я не виглядав геть жалюгідно.
Три.
І ні цента більше.
ДОЛЯ
Термінове повідомлення.
Сьогодні вранці у Нью-Йоркському метро...
...керівник компанії "Келер-Зейбел"...
...і голова однієї з найбільших інвестиційних компаній Уолл-Стріт,
сімдесятип'ятирічний Луіс Зейбел...
...кинувся під колеса потягу...
...на очах у сотень очевидців.
Торги акцій зупинені в очікуванні подальших новин.
"Черчилль-Шварц" зараз на коні,
завдяки державному фінансуванню.
А з "Келер-Зейбел" як із незалежним інвестиційним банком покінчено.
Том, сьогоднішня новина про Луїса Зейбела...
...шокувала всіх. Що ви думаєте з цього приводу?
Він був легендою Уолл-Стріт.
Я завжди вважав його певною мірою своїм учителем.
І тому те, що з ним сталося, дуже сумно.
Жахливо.
А що тепер буде з працівниками компанії?
Вони втратили свого лідера. Їм буде...
Щиро кажучи, багато хто дуже сильно постраждає...
...у фінансовому плані.
Я знаю, зараз важко думати про це,
звістка про Луїса надійшла щойно.
Але неминуче питання: що це означає для майбутнього Уолл-Стріт?
Чергова фірма зникла, і дуже мало гравців лишилося на цьому полі.
Одне я знаю напевне:
що більше конкуренції- це краще, ніж без конкуренції.
Любий, мені дуже шкода.
Ти вийдеш за мене, Уінні?
Ти вийдеш за мене?
Що?
Знаєш, Лу казав, не треба чекати.
Я кохаю тебе.
Так.
Так?
Знаєш, я повинен тобі щиро сказати...
У мене нема роботи і, мабуть, купа боргів.
Чудово.
Свого часу він отримав найвище покарання серед білих комірців.
У 1993 році...
...його відправили у федеральну в'язницю Отіс майже на вісім років.
І ось зараз я вітаю тут цю людину, містера Інсайдера,
Гордона Гекко.
Дякую.
Ви добряче вскочили.
Ви поки що не знаєте,
але ви покоління трьох "ні":
ні прибутків,
ні роботи,
ні заощаджень.
У вас чудові перспективи.
Твій родич, хлопче. Твій майбутній родич.
Днями хтось нагадав мені мій вислів:
"Жадібність - це добре".
Тепер це закон.
Друзі,
саме жадібність змушує бармена купувати три будинки,
яких він не може собі дозволити.
Жадібність змушує ваших батьків перезаставляти дім з 200 тисяч на 250.
Отримавши зайві п'ятдесят тисяч, вони купують...
...плазмовий телевізор, мобільні телефони,
комп'ютери, джип.
І можна купити другий дім, раз такі справи.
Ми усі знаємо, що ціна на нерухомість в Америці постійно росте. Так?
Це жадібність змушує уряд цієї країни...
...знизити облікову ставку до одного відсотка після одинадцятого вересня,
щоб ми всі могли піти по магазинах.
Вони називають різними іменами багатомільярдні кредити:
СіЕмО, СіДіО, ЕсАйВі, ЕйБіЕс.
Думаю, лише 75 осіб у світі знають,
що це таке.
Я вам скажу, що це таке.
Це Зе-еМ-Ве. Зброя масового враження. Ось що це таке.
Поки я сидів у тюрмі, жадібність стала ще жадібнішою.
І до неї долучилася заздрість.
Керівники хедж-фондів заробляють п'ятдесят-сто мільйонів баксів на рік.
І містер банкір, озирнувшись довкола, каже: "Щось я знудився".
І збільшує ставки по своїх позиціях у сорок-п'ятдесят разів,
використовуючи ваші гроші.
Не свої , ваші.
Бо він може.
І тоді ви мусите позичати, а не він.
І найдивовижніше:
ніхто не несе відповідальності.
Оскільки у всіх пір'ячко на писку.
У минулу році...
...сорок відсотків усього прибутку корпоративної Америки...
...випали на фінансовий сектор.
Не на виробництво,
не на щось, хоч трохи пов'язане з потребами американського народу.
Ми всі стали частиною цього.
Банки, споживачі, ми всі запускаємо гроші по колу.
Беремо гроші,
вкачуємо стероїди боргу. Вони називають це левередж.
Я називаю це банки на стероїдах.
Мене вважали кмітливим хлопцем у тому, що стосується фінансів.
Чудово, так?
Я довго пробув у в'язниці.
Але іноді це єдине місце, де можна не втратити голову,
і, дивлячись через грати, спитати:
"Гей! Вони що там, звихнулися всі?"
Це зрозуміло всім, хто хоче це бачити.
Справжній корінь зла — це спекуляція.
На позичені гроші.
Головне -
максимально закредитуватися.
Ви маєте знати,
що це бізнес-модель банкрутства. Це безвихідь.
Вона - система, злоякісна і глобальна.
Як рак.
Це хвороба і ми повинні боротися з нею.
Як ми можемо це зробити?
Як ми можемо повернути цю хворобу, левередж, на нашу користь?
Я скажу вам.
Три слова.
Купуйте мою книжку.
Ціни і дохід - це головне.
Такий підхід нам і потрібен.
Так тримати.
Містере Гекко!
- А як ви гадаєте? - Відповіді на питання закінчилися.
Купуйте книжку. Безкоштовної поради більше не буде.
Я - Джейкоб Мур. Наречений вашої доньки.
Вона це знає?
Вдає, що так.
Гаразд. Маєш 10 хвилин.
Я трейдер у "Келлер-Зейбел", спеціалізуюся на енергетиці...
Мені шкода Лу.
Він був одним із найжорсткіших хлопців.
Але коли почалися ці чутки...
Так, цікаво, від кого вони пішли.
Я дуже його любив.
Як батька.
Він узяв мене на роботу одразу після випуску.
Так. Ніхто на ринку не наважився б учинити самогубство.
Це гідний вчинок.
Я кохаю вашу доньку.
І для мене велика...
Вам смішно?
Донька кілька років зі мною не розмовляє.
Вона звинувачує мене у смерті брата...
...і всіх гріхах, що звалилися на цей світ...
...від часів Нінтендо.
Дивно, що вона обрала хлопця з Уолл-Стріт.
- Чому? - Вона ненавидить Уолл-Стріт.
Тобі не видається кумедним, що вона закохалася у тебе?
Упевнений, проїзного у тебе нема.
Ні. Можна подивитися?
Так.
Їй тут вісім.
Можна скопіювати? У неї немає дитячих знімків.
Я тебе не знаю, а ти вже просиш.
Що я отримаю за це?
Хочете обмін?
Так. Я згоден.
Я дам тобі цю, а ти даси мені іншу фотографію Уінні,
теперішню. Тільки без тебе.
Я не маю при собі.
Оборудка маржею, так?
Мене цікавить енергетика.
Я спеціалізуюсь на чистій енергії .
Це моє захоплення.
Розумно. Чергова бульбашка.
Ти, отже, борець за чисту енергію?
Ні, містере Гекко. Я просто хочу заробити на цьому.
То що, шаленієш від грошви?
Вона тобі подобається?
Грошви?
Я ніколи не називав гроші в жіночому роді.
Вона лежить у ліжку з тобою...
...і стежить за тобою примруженим оком.
Грошва — це шльондра, яка ніколи не спить.
Вона ревнива.
Якщо не піклуватимешся про неї ,
то якось прокинешся — а вона пішла назавжди.
З усією повагою,
я б не хотів опинитися на вашому місці через гроші.
Так. Краще з ними одружитися, правда?
Про що ви?
Уінні не має грошей.
Так.
А я думав, ти за приданим ганяєшся.
Вона знає, що ти поїхав до мене?
Ні.
Мабуть, не знає. Я хотів їй сказати.
Гадаю, не варто.
Якщо знов захочеш зустрітися зі мною,
і вона про це знатиме,
то не дозволить.
Бачу, ти розумний хлопець.
Давай просто розійдемося.
Я не розумію.
Чоловік,
якого ти любив як батька і який кинувся під потяг.
Ти зараз сам не свій від люті.
Тобі потрібен родинний бізнес.
І що ж це?
Помста.
Але я більше в ці ігри не граю.
У в'язниці я збагнув одну річ:
у житті головне не гроші,
а час. Тож вибачай. Твій час вийшов.
Ви завдали доньці болю.
Я завдав?
Вона хоче повернути вас.
Та не знає, як це зробити.
Можливо, я зможу допомогти.
Допомогти, Джейк? Можливо. У се як на ринку, справді.
Це моя станція.
А це моя електронна адреса.
Щодо чуток про Зейбела.
Так?
Це мав бути хтось дуже впливовий, кому повірили абсолютно всі,
той, хто добряче заробив на зниженні вартості акцій.
Той, хто мстився Лу.
Я чув, що Бреттон Джеймс принизив Зейбела на раді.
Він просто знищив його.
Подивися на двохтисячний рік.
Бульбашка доткомів.
"Черчилль-Шварц" тоді дуже прогоріли.
Сьогодні можна легко заробити.
Сотні мільйонів доларів ставлять проти цього буму.
Але я не маю мільйона.
ЧЕРЧИЛЛЬ-ШВАРЦ
У се правильно.
Тринадцять банків у двохтисячному просили врятувати "Черчилль-Шварц".
Бреттон Джеймс дуже постраждав...
...у кризі інтернет-компаній.
Банки збиралися дати по 100 мільйонів, але Зейбел відмовився.
"Черчилль-Шварц" мало не збанкрутували,
але їх підтримала асоціація з дев'яти банків.
І вони змогли вижити.
Тепер вони наминають наш ланч.
Моральні ризики.
- Неймовірно. - Він лицемір.
Джейк Мур.
- Привіт, Джейк. - Привіт, док.
У нас тут усе зупинилося. Кажуть, я повинен...
Одну хвилину, зачекайте.
- До зустрічі. Це ще не кінець. - Так.
- Не сумуй, Олафе. - Дякую.
- Слухаю. - Кажуть, я повинен скоротити штат.
Ми звернулися до Третього бостонського, але вони нам відмовили.
І оскільки ваша фірма...
Я цілком розумію, ясно?
Я спробую зробити, щоб проект тривав з мінімальними скороченнями.
Джейк,
гадаю, нам треба зустрітися з моїми людьми, оскільки...
Я згоден, док.
Просто у мене зараз важлива нарада.
Але обіцяю, завтра все буде у вас на столі.
- Гаразд. - Чудово.
Роббі, ну що?
Рух почався на тому тижні.
Короткі продажі через Кайманові острови.
Якийсь фонд "Локуст".
Фонд "Локуст"? Що ще?
У середу вони продали 500 тисяч акцій. У понеділок два мільйони.
У вівторок — мільйон. Разом три з половиною мільйони акцій.
Ці хлопці непогано заробили.
Хто це? Хто стоїть за "Локустом"?
Не знаю. І не хочу знати. Я не хочу проблем.
Тоді доведеться закласти тебе твоїй подружці.
Якій із них?
Дізнайся. У мене передчуття.
Нове передчуття?
Вирішив помститися?
Помста — страва, яку подають холодною.
Я подам її гарячою, Роббі.
У "Гідра-Офшор" проблеми - нафтове родовище націоналізують
Гвінея припиняє переговори.
Диктатор Оджуква заявив: західні банкіри ненажерливі.
- Що тут дивного? - Слухай.
Ви не програєте на цьому.
Якщо я на чомусь знаюся, то це на енергетиці.
"Черчилль" прогорить.
Це правда?
Не сумнівайся.
Він збирається націоналізувати нафту. Обіцяю тобі.
Ти в ділі?
Ні, в ділі "Черчилль-Шварц".
Мені таке не потягти. Але ти зможеш.
І повинен.
Я лише прошу...
...позичити оцього красеня на вихідні.
Згода?
Так. Згода.
Просто так забере нафту?
Він намаханий, радиться з шаманами.
Він уб'є акції .
Я знаю. Тож не лови гав.
Джейк, ця компанія "Офшор-Африка", нафтова...
Так, "Гідра-офшор".
Зрозуміло. Отже, "Черчилль-Шварц" входять туди?
Завтра це буде найдорожчим лотом.
Називається "Аліса в країні чудес".
У "Черчилль-Шварц" там велика частка.
Я хочу зіграти на зниженні.
Це їхніх рук справа?
Гадаю, це чутки. Може, прогоріти.
Чув про Африку?
Буде націоналізація.
Фонд "Черчилль-Шварц"! На нараду!
Розпускають чутки навколо "Гідра- офшор".
Вони просто намагаються вбити акції .
І не важливо, що насправді діється.
Пішли нові чутки.
Я хочу, щоб ви зіграли на зниження швидко й тихо, і щоб ніхто...
Упевнений, їхня мета — "Черчилль-Шварц",
у яких велика частка в акціях.
Їм дешево дістався "Келлер-Зейбел".
3 "Черчилль-Шварц" мають п'ять відсотків їхніх акцій.
Хто знає? Невідомо, що на думці в цього африканського диктатора.
Катастрофа.
"Гідрі-офшор" сьогодні добряче перепало.
Її побили, як нелюбе прийомне дитя.
Падіння на 19 відсотків спричинили чутки про націоналізацію...
... в Екваторіальній Гвінеї . Така от країна.
- Непогано. - У дарна хвиля від цієї події ...
...докотилася до інвестиційного банку "Черчилль-Шварц".
"Черчилль-Шварц" опустились на вісім відсотків на передбіржевих торгах.
Індекс упевненості будівельних фірм упав до рекордно низької відмітки.
Цей показник національної асоціації будівельників...
...неухильно знижується упродовж останніх трьох місяців.
Тут висока стеля,
ігрова кімната нагорі. Не подумайте, що підганяю вас.
О! Ось!
Це буде сонячна кімната. Ідеально підходить для читання.
Тут дуже світло.
І тут достатньо місця для басейна...
...чи тенісного корта. Ну?
А будинок на Райнуотер-роуд?
Я покажу завтра.
- Справді? - Так.
Сильвіє, це чудовий дім.
Лонг-Айленд дуже гарне місце.
Школи, магазини, купа лікарів.
Тут усім подобається.
Купіть його.
У цьому районі величезний вибір.
Люба, мені подобається твоя прямота.
Я б теж від такого завдатку не відмовилася.
Мамо, у тебе три будинки.
Дві позики будуть змінювати кредитування за кілька місяців.
Тобі треба продати хоча б один.
Не вчи мене моїй роботі. Зараз покупців взагалі нема.
Ринок млявий. У сі слухають новини. Мені треба просто почекати.
Це як з двома будинками у Флориді п'ять років тому.
Я не запанікувала і наварила на них сто дев'яносто штук.
А що Генрі?
О! Генрі. Краще забудь про нього.
З ним усе?
Якби я слухалася Генрі,
то продавала б усі будинки занадто рано.
Він як твій батько.
Ні, татові просто не пощастило.
Він ризикнув і програв.
Зате виграли виробники віскі.
Можна не сваритися через батька щоразу, коли ми бачимося?
Ти такий вразливий. Забудь, що я сказала.
Боже! Захищати батька — це все одно, що захищати віспу.
Послухай.
На мене тиснуть забудовники. Треба, щоб ти мене виручив.
А гроші від будинку на Сагамір-роуд?
Я їх вклала в інші будинки.
Думала, що ціни підніматимуться?
Не вчи свою матір, Джейкоб Лоуренс.
Я знаю, що ризик є.
Ти сам купуєш діаманти. Отримав бонус, так?
Пам'ятаю, як після школи заходив...
...до тебе в лікарню і думав:
"Як чудово. Моя мама рятує людей".
- Не змінюй теми. - Я не змінюю теми.
Я нікого не рятувала.
Ти щось робила. Я про це, мамо.
Я заробляю вдесятеро більше, ніж коли працювала медсестрою.
Це інші гроші.
Брокер читає мораль.
Сміх та й годі.
Скільки?
Двісті тисяч.
Ти що, ма?
Надішлю переказом.
Прошу, припини.
Це їй не допоможе.
Я знаю.
Так вона не зможе зупинитися.
Замовкаю.
- Так. - Вгадай?
Бреттон Джеймс?
Дзвонив помічник Бреттона. Питав, чи не заїдеш до нього сьогодні.
Жартуєш.
Джейк, під'їжджай до нього за годину.
Але сьогодні п'ятниця, пробки.
Він сказав, що можна й після роботи. Він лишив свою адресу.
Шістдесят п'ята вулиця на Парк-авеню. До восьмої вечора.
Він засмучений?
Начхати! Він знищив нашу компанію.
Заявись до нього, як Рассел Кроу у "Гладіаторі".
Дякую.
Здається, тебе звільняють.
Джейк, мені не потрібна ця обручка.
Купи мені краще пачку "Крекер-Джека"...
Що ти кажеш?
Повір, усе буде добре.
Джейк, мій батько завжди говорив тільки про гроші.
Якщо ти думаєш,
що мене привабив твій банківський рахунок,
ти нічого не зрозумів.
Я хотів зробити тобі приємне.
Здай її . Вона не потрібна.
Добре, Уінні. Я здам її .
Джейкоб Мур до містера Джеймса.
Він вас чекає.
"946 найбагатших мільярдерів 2007 року"
"Сатурн, що пожирає свого сина".
Гойя написав п'ятнадцять картин чорної серії .
Чотирнадцять із них виставлені в Прадо.
А це — п'ятнадцята.
Ранній ескіз Сатурна, що пожирає свого сина.
Ви колекціонер?
Ні.
Лише одержимі, невпевнені в собі люди...
...відчувають потребу колекціонувати.
Ви гонщик?
Моє захоплення. Так.
Ви знаєте цю фотографію.
Роллі Фрі, сорок восьмий рік.
Він встановив світовий рекорд.
І так цього прагнув, що їхав голим.
Ви теж гонщик, містере Мур?
Скажу так:
якщо ганятимете все життя...
...і сягнете вершин досконалості,
ви мене не перевершите.
Хотів би позмагатися з вами.
Ви бджола, містере Мур?
Хто?
Ви любите жалити людей?
Минулого тижня ви коштували компанії "Черчилль-Шварц" 120 мільйонів.
Це невелика сума.
Але люди знають, що "Гідра-офшор" наша.
Знаєте, недавно я обідав з генералом Оджуквой у Парижі.
Він не націоналізуватиме нафтових родовищ.
Але ж для вас це неважливо.
Так, неважливо.
Я дізнавався у місті.
Ви на цьому нічого не заробили.
Не заробив.
Тоді навіщо?
Ви знищили нашу фірму.
Ви самі себе знищили.
Ви вбили Зейбела.
Він сам себе вбив.
Ви розпустили чутки.
Це не чутки.
Я краще знаю.
Ні, містере Мур.
Купівля ризикованих кредитів на позичені гроші — це правда.
Зейбел розучився робити гроші.
Померти — це його вибір.
Знаєте, гроші - це просто гроші.
Коли ти не знаєш, що ти робиш,
то, повірте, це небезпечно, Містер Мур,
не знати, що ти робиш.
Ідіть працювати до мене.
Що?
Ми фінансуємо більшість світових нафтових компаній,
вугледобувних підприємств, бурові, газові...
Я знаю, хто ви.
Але ми відстаємо...
...в альтернативній енергетиці.
Чому я?
Ваша відданість прагнула помсти.
І у вас вистачило духу й розуму здійснити її .
Чесно кажучи,
я мрію обігнати вас на мотоциклі.
Я відповів?
Я помітив вас, містере Мур. А це рідкість.
Раджу серйозно подумати.
Бо деінде вам буде важко,
оскільки ви нам сподобалися.
А зараз даруйте, у мене збір коштів.
Піду трусити залізною чашкою.
Скільки?
Що?
Ви почнете з трьохсот, як і всі.
Я заробляю шістсот. І ще бонуси.
Ні, ні.
Ви не зрозуміли.
Скільки вам потрібно грошей, щоб піти на спочинок.
Зазвичай, у всіх є конкретна цифра.
Яка вона у вас?
Більше.
Як ви дізналися, що це Бреттон Джеймс?
І тобі доброго ранку. Заходь.
- Доброго. - Поїси?
Ні, дякую.
Бретт, як я його називав,
торгував через мене акціями.
Ми з ним обмінювалися ідеями.
Потім ми розсварились, не втомлюватиму подробицями,
скажу тільки, що це коштувало мені двісті тисяч баксів,
що було на той час чималою сумою.
Коли у 80-их мої справи пішли вгору, я став давати корисні поради друзям,
але не робив цього для Джеймса. І йому це не сподобалося.
І?
Насправді це дрібниці.
Але за гратами є час подумати.
Найбільше пам'ятаються образи.
Я відсидів вісім років, п'ять років тривав суд.
Ніхто не сидить вісім років. Убивцям дають п'ять.
Я думав, вас здав хлопець із авіакомпанії .
"Блюстар"? Нагляд? Як його?
- Хто? Бад Фокс? - Бад Фокс.
Ні, ні, ні. Він записав розмову, інсайдерські угоди,
це щонайбільше рік.
Після перших обвинувачень мене здав один із моїх спільників.
У цієї піраньї — Бреттона Джеймса...
...була купа інформації про мене.
Звісно, напевне, я вже ніколи не дізнаюся.
Він запропонував мені роботу.
Що ж, ти попав у самісінький центр всесвіту, друже.
Тепер у моєї доньки майбутнє значно краще.
Я не заробив грошей на "Гідрі".
Жартуєш? Ти не вліз?
Це було б інсайдерство, містере Гекко.
Ваша донька і я заручені,
не треба ганьбити її ім'я.
Може, ти й не нажився,
але доведи федералам, що ти не винен.
- Про що ви? - Ти точно знаєш, про що я.
Ти змусив інших торгувати через інформацію, яка була неправдивою.
Треба довести.
Рибак рибака бачить здалека.
Думаю, ти можеш звати мене Гордон.
Я обіцяв вам.
Гордон.
Ми квити.
Ось вона.
Тільки між нами.
Як там її лівацький веб-сайт?
- "Груба правда"? - Так.
Непогано. П'ятдесят тисяч відвідувачів щодня.
Навіть більше.
Авжеж, ще та штучка.
Так, стосунки схожі на бульбашки.
Вони тендітні, як тюльпани.
Ця історія про величезну мильну бульбашку.
У 17-ому столітті голландці довели спекуляційну лихоманку до того,
що можна було купити чудовий будинок на березі каналу в Амстердамі,
за ціною однієї цибулини.
Така "Тюльпаноманія".
Бульбашка луснула.
Десять цибулин по два долари.
Люди розорилися, але хто пам'ятає?
А де б ви тримали гроші?
Я? Швейцарія. Найкраще.
У них здорова недовіра до урядів.
Ви їх там і тримаєте?
Тримав. У мене вже немає грошей.
У вас є гроші.
Це оренда.
Я впевнений, Джеймс вклав в офшорний фонд на Кайманах.
Ви мали справи з компанією "Фонд Локуст"?
"Локуст"? Фонд? Ніколи не чув, але, можливо, так.
Джеймс хоче зайнятися альтернативною енергією.
Наміри серйозні.
Я зможу вмовити його вкласти капітал у компанію, про яку казав,
"Юнайтед Ф'южн".
Джеймс хоче додати в резюме турботу про природу.
Він може стати головою, коли Джулі Стейнхардт вріже дуба,
що, як я чув, уже незабаром.
Ця компанія змінить не лише енергетику, але й весь світ.
Ідеалізм. Ідеалізм нищить будь-яку справу.
Ні, ти маєш пам'ятати, що Джеймс гравець. Як і я.
У нього его розміром з Антарктику. Як і моє.
Ти привернув його увагу.
Що збираєшся робити з ним?
Заробити йому грошей і підсмажити задницю.
Як у колишні часи. Ми розоряли через помсту.
Може, варто зробити другий обмін?
Я попитаю про Джеймса і фонд "Локуст",
а ти поки думай, що можна зробити,
аби ми з Уінні помирились.
Ну, я не гарантую, що вона вибачить вам, Гордоне.
Може, повечеряємо разом?
У моєму віці я на все згоден.
У мене було двоє чудових дітей.
Потім мене посадили і я рідко їх бачив.
Дружина виховувала.
А коли не стало Руді,
Уінні закрилась від мене.
Крім дорогоцінного...
...і плинного часу,
Уінні — це все, що в мене є, розумієш?
Стараюся.
Постарайся. У вас обох буде батько.
- Він вибрав місце? - Так.
Так, ми ходили сюди у вихідні.
У се буде добре.
А ти знай, сексу у нас більше не буде.
Мої друзі мені про шлюб не брешуть. П'ять решти.
Я роблю це заради тебе.
Ні, люба, заради себе. Ходімо.
Таксі!
ШУН ЛІ
Привіт.
Містере Гекко, я Джейкоб Мур. Ми розмовляли по телефону.
Так.
Ось.
Випиймо?
Ні.
А ви? "Хайнекен"?
Так, буду.
Дай вгадаю. Омар під імбировим соусом.
Завжди замовляла.
Добре.
Я заходив на твій веб-сайт.
"Груба правда". Вражає.
Дякую. Стараємося.
Там був дурний блог,
де звинувачували адміністрацію за нинішню кризу.
По-моєму, це не так.
- Погоджуюсь. - Справді?
- Так, це написав Джек Селмон.... - Грейді!
Вітаю. Радий бачити. Ви чудово попрацювали.
- Дякую. Дуже дякую. - Гордон, Гордон Гекко.
Дуже радий, дякую.
Вибач. Не можу.
Уінні!
Навіщо ти мене змусив?
Зрозумій, це тебе не стосується.
Стосується. Зупинись! Він жива людина.
Йому боляче. Він хоче помиритися.
Ти його не знаєш, Джейк!
Люди змінюються! Це було давно! Уінні!
Він розчавить нас.
Не йди туди.
Ми вкладемо в "Бабако Солар"?
Порожняк, Бреттон. Я за два роки двічі від них відмовлявся.
Вони вихваляють свої супертонкі...
...напівпровідники із кадмію й теллура,
але річ у тому, що технологія не запатентована.
Ми обговорювали це, Бреттон. Я повірити не можу!
"Бабако" — програшний варіант.
Китайці на це не підуть.
Ні, тут є перспектива,
а твій лазерний синтез нам обіцяють уже сорок років.
Так, лазерний синтез — це майбутнє.
Ти можеш це довести, розумнику?
А ти можеш довести еволюцію, розумнице? Але вона є, чи на так?
Годі. Обоє.
Ці хлопці вкладають 15 мільярдів в енергетичний сектор,
і я хочу їх узяти. Ясно?
Керол веде переговори. Ми рекомендуємо "Бабако". Це все.
Вперед. Пообідаємо іншим разом.
О, пішов ти, Мур.
"Бабако" веде розробку тонкоплівкової технології сонячних фотоелементів,
вмонтованих у гнучкі пластини.
Ми рахуємо, упродовж найближчих років ми зможемо вийти на 20% рівень,
що допоможе забезпечити потреби в енергії , зростання якої ,
як ви знаєте, становить сорок відсотків.
Тонкоплівкові технології - це крок уперед.
До дві тисячі десятого року...
...тонка плівка витіснить кристалічний кремній.
Ось і все.
- Далі. - Враховуючи 40% зростання потреб...
...енергії упродовж наступних 20 років,
ми точно знаємо, містере Шу,
що "Бабако Солар" - це правильний вибір.
З 20% прибутком у наступні два роки і...
...зростанням на 30-40% упродовж п'яти років.
Дякую, міс Керол.
"Солар" становитиме солідну частку наших інвестицій.
Але якщо чесно, ми бачили подібну технологію в іншій фірмі.
Як ви знаєте, потреби Китаю...
...подвояться до того, як моїй доньці виповниться двадцять один.
Тож нас цікавлять найближчі сто років.
Щоб витрачати гроші зміг мій онук.
Можете ще щось показати нам сьогодні?
Адже ми здалеку.
Стривайте, Ванг, у нас є напрям з нафтоносних технологій.
Спершу обміркуймо питання ціни, яку вони просять.
Ми підготуємо аналіз до кінця місяця.
Гаразд, Бреттон. Це обнадіює.
А лазерний синтез?
Ми працюємо з компанією,
де вже все готове. Заснована Міністерством Енергетики.
Науково-технічна база — університет в Каліфорнії .
Капіталізація — майже мільярд. Без прибутку.
Синтез — це дуже давня історія.
"На добрі речі потрібен час".
У се дуже просто.
Використовується енергія двохсот лазерних променів,
сфокусованих на блоці розміром, як два зернятка рису...
...з водневим паливом.
Ідея в тому, що виробляється більше енергії ,
ніж витрачено.
Випробування доводять, що за допомогою цього процесу...
...зі звичайної морської води можна добути енергію.
Це перетворення теплової енергії океану.
Різниця температури води на поверхні і...
...в глибині живить лазери.
І ось вам запаси чистої енергії .
Як контролюється вибух?
Це таємниця, яку я не можу розкрити.
Я не потайний, але зможу показати вам усе наступного тижня,
коли ви полетите в Пекін.
Містере Ванг, хвилинку.
Це американський бай-цзю.
"Джонні У окер Блю Лейбл"
О, дякую.
- Міс Чанг, це вам. - Дякую.
Я їздив із Зейбелом у Китай.
У їхній культурі церемонії важливіші за бізнес.
Вони на гачку, Джейк. Це все, що треба.
Тішусь.
Я надішлю йому квіти бамбука,
символізує ріст і процвітання.
Ти не вмієш слухати, Джейк, але ти борешся.
Мені подобається.
Думаю, я маю є дещо на Джеймса.
Мій друг у Швейцарії підтвердив, що фонд "Локуст"...
...існує і в нього є гроші.
Мільярд доларів.
Можливо, наш друг Бреттон...
...торгував акціями через свій рахунок, в обхід "Черчилль-Шварц".
Довести можна?
Це непросто.
То що з моєю донькою, Джейк?
Мені шкода, що так вийшло,
- Гордон. Я не можу наказувати їй. - Так.
Кажуть, батьки — це кістки, об які їхні діти гострять зуби.
Знайди інший спосіб. Скоро...
...благодійна вечеря, де будуть усі з Уолл-Стріт.
- Справа з дементії у "Мет". - Так. Ми йдемо.
Шкода, нема десяти штук на квиток.
Письменнику треба продати купу книжок на це.
Ми обоє знаємо, що Уінні скаже, коли дізнається,
що ти дружиш зі своїм майбутнім тестем.
Це шантаж?
Безперечно.
Ну, домовилися.
Але сядете за інший столик — випадкова зустріч.
Мені подобається мати з тобою справу, Джейк.
До зустрічі.
Гей!
Купи їй обручку, заради Бога!
- Як справи, Білл? - Джулі, радий тебе бачити.
І я радий тебе бачити, Уільям.
Рада бачити.
Ти розмовляв з Джей Пі про комітет?
- Дуже приємно. - І мені.
Вітаю. Схоже, ти виграв.
- Добридень. - Це ще не кінець.
- Ти знаєш Джейка? - Дуже радий, як чоловік?
Чудово.
Мушу сказати, містере Гекко,
ваша промова була дуже натхненною.
Я, зізнаюся, стою осторонь,
дивлюсь на приятелів, які роблять гроші,
і думаю:
"Хлопці, це ж марнота". Розумієте?
До речі, я за вашим столиком. Ще поговоримо.
Я радий, Роббі. Дуже. Побачимося, гаразд?
Гей, Гордон!
Ти у формі!
Боже мій!
Бад Фокс. Е, сто років не бачилися.
Це Ерін і Кристина.
- Привіт. - Добрий вечір.
А та авіакомпанія була...? "Блюстар", точно.
Маєш, мабуть, з нею багато мороки?
Вибач.
Ну, коли я повернувся, я зробив із неї ...
...одну з найбільших авіакомпаній світу і продав. Заробив мільйони.
Це прекрасно, просто чудово. І що тепер?
Не бачиш? Гольф,
зими на Сент-Бартсі, філантропія.
А як ти, Гордон?
Твій "Блю Хорзшу" ще любить "Анакотт Стіл"?
Ніби ти не знаєш.
Гаразд, побачимося якось, Гордоне.
Бережи себе.
СКАЙБРІДЖ КАПІТАЛ
Сайт називається "Груба правда".
- "Груба правда"? - Так.
Цікаво. Мені подобається.
Зараз нам потрібна крута новина.
Можна розкрутитися завдяки одній статті.
Сайт "Місію виконано" викрив сенатора,
і в них по двісті тисяч відвідувачів на день.
І дорого це?
Не дуже. Бюджет мізерний.
Може, Джейк допоможе вам заробити,
випустивши акції ?
Ні, нам не потрібні акції . Це підірве довіру.
Сайт некомерційний.
Некомерційний? Як це? Я не розумію...
- Це термін? "Некомерційний"? - Я не чув про таке.
Знаєте, що це? Таке треба було робити після школи,
щось для уряду, обов'язкове.
- Дуже смішно. - Називалося "служба".
- В армії . - Служба в армії !
Колись "Черчилль-Шварц"...
...купить усі столики на цьому балу шакалів.
І назве це "духовним відродженням".
Уінні, не йди через мене.
Я підійшов на кілька секунд.
Ні, сідай. Піду подихаю.
Якщо сьогодні це місце висадять у повітря, не буде кому правити світом.
Ну, Бретт, вітаю. Я знаю, як ти працював заради цього.
Я тепер Бреттон, до речі.
Це результат вдалих вкладень. У се просто.
Навіть печерна людина могла б зробити.
Так.
Ти робиш скромність чеснотою, Бреттон.
Річ у тім, що нікому не потрібні інсайдери, аби розбагатіти.
Головне тепер — не сісти в тюрму.
- Радий бачити, Бреттон. - Герб!
Взагалі-то, тюрма — це найкраще, що зі мною сталося.
- Он як? - Там я думав.
Осмислив життя.
Варто дякувати тим, хто мене запроторив.
Бачив тебе по телевізору недавно.
Ти став "ведмедем".
Будь обережний,
адже фінанси твоєї доньки в наших руках.
- Так і є, так і є. - Так.
Але твоя фірма знає, що субстандарти — дурня.
І те, що ти постійно купуєш у Джейкобса страховки від ризиків,
змушує мене хвилюватися за навчання в коледжі моїх онуків.
- Ми любимо страховки. - Чого б їх не любити?
Це як продавати наркоту дітям біля школи.
Своп на дефолт — гарна ідея. Реалізація кульгає.
Ну, як кажуть:
бики роблять гроші, ведмеді — теж, а свині — йдуть під ніж.
Знаєш, це благодійна акція, Гордоне.
Піди, може, знайдеш спонсора.
Давай домовимося, Бреттон.
Ти більше не брешеш про мене, а я не кажу правди про тебе.
Сумно.
- Хіба ні? - Жалюгідно.
Шкода, він не може просто забрати свій м'яч і піти.
Ні, йому треба залити лайном всю гру.
- Піду знайду Уінні. - О, стривай.
Я розмовляв з Вангом.
Здається, китайці готові, майже готові.
Вони хочуть поговорити з тобою про майбутнє,
як ми це розкрутимо.
- Тішусь. - Добре?
- Завтра? - Мабуть, завтра.
- Добре. - Гаразд.
Привіт.
Гарний хлопець.
Сам прорвався.
Спритний, як я.
Гадаєш, він підходить тобі?
Так.
Тільки переконайся, що він гідний,
адже подобається тобі чи ні, ти все ж Гекко.
Подобається тобі чи ні,
це ім'я вже нічого не значить.
Чому ти так кажеш?
Ми домовлялися,
пам'ятаєш? Коли ти приїжджала востаннє?
Ми хотіли поїхати, коли я вийду.
Пам'ятаєш? У Швейцарію.
Так.
Це було до Руді.
У се, що розкрилося після того, як тебе посадили,
твої , як ти казав, "романи".
Це був не ти. Не мій батько, а якийсь соціопат.
- Дев'ять років минуло. - І що ?
Зупинись!
Ти не уявляєш, через яке пекло я пройшов.
Пекло? Для тебе? Це було пекло для тебе?
Ти знаєш, що ти зробив із Руді? З нами усіма? Ти довів маму до божевілля!
Уінні,
він був моїм сином.
Я пробував усе, я влаштував лікування.
Я тобі не казав, я позичив гроші у нехороших хлопців,
десятки тисяч доларів, великі гроші.
Віддав їх найкращому лікарю, якого знайшов.
Я намагався платити наркоторговцю, щоб він не продавав моєму сину!
Якби ти був з нами, тату,
якби ти не сидів,
усе було б інакше.
Уінні, ти не уявляєш,
як я себе картаю,
скільки помилок я зробив, як батько.
Руді...
...він був жертвою, це ніби рак.
Не можна звинувачувати мене.
І годі звинувачувати себе.
Ти все, що у мене є, Уінні.
А решта...
...не важливо.
Я не можу все виправити, але я можу допомогти тобі.
Я твій батько.
І що б ти не казала, до кінця мого життя,
ти моя дівчинка.
Ти єдина.
Моя маленька.
Прошу,
Уінні, спробуй вибачити.
Тату.
Є, док.
Ви у віці і я боюся за вас,
але Бреттон Джеймс сказав, що ми отримаємо сто мільйонів доларів.
- Ти серйозно, хлопче? - Так!
Бреттон сказав, китайці майже готові.
Так, вам треба поспати, заслужили.
- Дякую, Джейкоб. - Я подзвоню.
На Уолл-Стріт переполох.
Акції найбільших компаній обвалилися,
спричинивши великий розпродаж на ринку.
- Збитки повсюди. - Котирування Насдак падають,
індекс Доу-Джонса падає, і ціни на нафту теж.
Обвал збільшився ще на 180 пунктів.
Ви чуєте, який гамір стоїть на біржі?
Буквально за мить ми втратили 260 пунктів.
Зараз промисловий індекс Доу-Джонса...
...знизився на 500 пунктів.
Дані по ринку нерухомості дуже невтішні.
Цей період може стати найгіршим у житті цілого покоління.
Ми сягнули локального дна: 724 пункти.
Це найбільше зниження котирувань.
Це увійде в історію.
Інвестори хапаються за голову,
спостерігаючи наближення краху чергової банківської фірми Америки.
Робоча група президента проводить нараду...
...з казначейством і представниками федерального резерву.
За годину подзвонить керівник апарату Білого дому.
Він у президента.
Треба буде йому пояснити наші дії .
Це не "Келлер-Зейбел", Білл.
У се це надто серйозно.
- Ситуація жахлива. - Отож.
Понад сімдесят трильйонів на кредитних свопах...
...приблизно у сімнадцяти банків,
і ми не знаємо, де тут дно.
Скільки втратять?
Не менше п'яти.
Я думаю, шість.
Білл, по-моєму, Гаррі й Чарлі помиляються.
Гадаю, сім-вісім.
Вісімсот мільярдів?
Переконати конгрес — це проблема.
Вони захочуть знати, на що гроші.
Уріжуть геть.
- Налякайте. - Як?
Скажіть правду.
Уряд має відновити впевненість.
Якщо не зупинимо падіння, за три дні...
...половина банків опиниться за бортом.
А через п'ять днів — загинемо всі.
Ви розумієте, що робите?
Ви просите найбільшу допомогу в історії країни.
Це націоналізація, Бреттон.
Соціалізм.
Я боровся з цим усе своє життя.
Якщо не допоможуть, Білл,
не буде історії .
Музика стихне.
Балу кінець.
Джулі?
1929.
А буде ще гірше, бо тепер усе швидше.
Фінансові ринки впадуть по всьому світу до кінця тижня.
Банкомати не видаватимуть грошей.
Колапс федерального страхування депозитів.
Банки не працюватимуть.
Буде паніка.
Це буде кінець світу, Білл.
Ясно?
Ну, гаразд.
До вечора.
Що буде?
Чи повинен уряд втрутитися?
Чи підійшли ми до того, що можемо втратити...
...звичну для нас фінансову систему?
Якщо уряд не втрутиться,
є загроза краху світової фінансової системи.
Це фінансова криза.
І той, хто не визнає цього, просто обманює себе.
- Погляньте, ось тут. - Полі, я не згоден.
Необхідно змусити уряд сказати "ні" в цій ситуації.
Справжній капіталізм — це низка падінь і підйомів.
Це природний цикл.
Без цього ми створюємо...
- ...штучні аномалії на ринку. - Якщо не виправити ситуації,
ми зіткнемося з...
З таким наша країна ще не стикалася.
Це економічний Перл-Харбор.
Ми мусимо знайти спосіб загасити пожежу.
І вихід це — урядове втручання.
Твій батько передбачив це.
У дитинстві...
...я приходила вночі до батька на кухню.
Його справа була на апеляції .
Ми з ним їли морозиво.
Я не знала його миролюбним.
Це завжди лякало мене.
Це страшно.
Що ж буде?
Це кінець.
Я не згодна.
Що?
Я вагітна, Джейк.
- Вагітна? - Так.
Фантастика.
Візьмемо фондовий індекс акцій п'ятисот компаній:
зниження майже на вісім відсотків за один день.
Це гірше, ніж 17 вересня 2001.
А то був день початку торгів після теракту 11 вересня.
...учора ввечері з Уолл-Стріт...
...перекинулася на Японію, Китай, Індію і Європу.
Це був один з найгірших днів в історії світового фондового ринку.
Мені сказали, ви в офісі.
Там занадто депресивно. Тут мій другий офіс.
Це небезпечно. Не відстанеш?
Світ руйнується. Побачимо.
Непогано, Джейк.
Мабуть, тобі дали швидший байк.
Авжеж, так воно й було.
Знаєш,
я вважаю, у людини...
...у певний період життя має бути і ментор, і протеже.
І хто ваш?
Той, хто привів мене в "Черчилль-Шварц".
Білл Кларк з казначейства. Він не кинув нас під час кризи.
У тебе задатки лідера, Джейк.
Тільки пам'ятай: жодних образ.
Ніхто не програє.
З Кларком ми вистоїмо.
Тож у тебе гарне майбутнє.
Не розумію.
Ти не дивився ранковий звіт про інвестиції ?
Ні, одразу на дах. А що сталося?
Слухай. Китайські гроші йдуть у "Бабако Солар".
- Що? - Ми все обміркували...
...і не вважаємо, що "Юнайтед Ф'южн" зможе досягти успіху.
"Бабако" потрібні ці гроші, щоб збудувати три заводи у ...
Простіше спалити ці гроші, Бреттон.
Ви сказали мені, я дзвонив доктору Мастерзу. Він чекає.
Рішення прийнято.
Ви навмисно вбили проект.
Авжеж, морської води більше, ніж нафти, так, Бреттон?
- Ти ідеаліст чи капіталіст, Джейкоб? - Я реаліст.
Ну ви й тип, Бреттон.
Ви віддали гроші "Бабако", бо це нуль.
Справжнє інсайдерство. Оберігаєте нафтовий бізнес, так?
Стосунки ментора і протеже не повинні бути емоційними у жодному плані.
Я думав, ти — непогане придбання для "Черчилль-Шварц".
- Я помилився? - Знаєте що, Бреттон?
Ти не мій ментор. Лу Зейбел був. Визнаєте ви це чи ні,
ваше рейдерство зламало Зейбела і підштовхнуло його до самогубства.
Тож не просторікуйте про моральний ризик. Ви самі моральний ризик.
Ви найгірше, чим заражена наша система.
- Це погроза? - Безперечно.
Я дуже розчарований.
Я мав щодо тебе великі плани, Джейкоб.
Подивіться в дзеркало. На себе. Це страшно, Бреттон.
Вважай мотоцикл частиною останньої зарплати.
Пішов ти, Бреттон!
- Ось ти де. - Дякую.
- Для Елізи. - Для Елізи.
- Можна запитати , містере Гекко? - Звісно, Елізо.
Що таке моральний ризик?
- Він підставив мене. - Вибачте, що?
Я шокований.
Він зрозумів, що синтез можливий, і вбив його.
Трохи перебільшуєш,
хоча зараз усе можливо.
Я пішов, Гордон.
Це полегшить справу. Чекай мене за 15 хвилин.
Моральний ризик - це коли хтось...
...бере ваші гроші й ні за що не відповідає.
Цей Джеймс уміє вийти сухим із води.
Він мавпа, що танцює на лезі.
Він не тільки пустив чутки про Зейбела, щоб за безцінь заволодіти вами,
а ще й заробив на цьому через фонд "Локуст".
- Правда? - Так.
І він грав проти свого ж ринку.
Та головне, що і його фірма — теж.
"Черчилль-Шварц" грали на зниження?
Так, уже два роки хеджують.
Не тільки субстандарти. Стандарти, індекси, — усе.
Вони знали, що іпотечний бум доконає ринок.
І тоді уряд скупив їхні порожні страховки...
...по сто центів за долар.
Ось тобі й імперія зла. Мені навіть соромно.
Я дрібнота поруч з цими шахраями.
Система розсипалася. Ніхто не знає, що робити.
Крім як повторювати безумства, поки інша булька не лусне.
Це буде вибух. Потужний.
Такий само, як тюльпани.
Ми могли б знищити Джеймса. У се розповісти.
Тихіше, меснику.
Преса не піде проти "Черчилль" або уряду.
Вони хочуть прибутків, як і всі ми.
Це неетично, але й не злочин.
Коли всі біжать рятуватися, усім начхати.
Може, лівацький веб-сайт?
Ваша донька шукає новину.
Ні, Бреттон не той ворог, який потрібен такому хлопчиську, як ти.
Виходь зі сварки.
Живи з Уінні щасливим життям, десь подалі.
Що?
Ну, у неї вистачить грошей.
- Про що ви? - Ти розумний.
Придумаєш, як прожити.
- Які гроші? - Мої гроші.
Не клей дурника, Джейк. Я знаю, ти знаєш.
Про що?
Тобто, у вашій парі не тільки ти...
...маєш таємницю?
Хвилинку. Які гроші, Гордон?
- У Швейцарії . - Скільки?
Майже сто мільйонів.
Скинемося на таксі?
Я відкрив рахунок у Швейцарії у 80-х, ще до всіх проблем.
Гей, шефе,
плачу більше, не жени так!
Будь ласка...
Їй було 18, я сказав: "Ти отримаєш усе в 25".
І вона обіцяла підтримку, коли я вийду.
Та помер Руді - й вона пішла.
Вона навіть не відвідувала мене.
Вона сказала, у неї є траст,
ваш і мамин,
але вона хотіла віддати його на благодійність у двадцять п'ять.
Легко їй казати, не її працею.
Але потрібні гроші для твого "синтезу".
Це ж траст. Вона не може взяти їх, поки їй нема двадцяти п'яти.
Ти справді такий тупий? У се можна переграти.
У Швейцарії нема трастів. Це рахунок. І все.
Я знаю банк, вони не відмовлять.
Але все одно потрібен її підпис.
Коли йдеться про гроші, твої очі блищать, як і мої .
Клас! Ще одне життя врятував, так?
Йолоп!
Ви психи? Психи?
Як це зробити?
Вона їде до Швейцарії , передає рахунок в твоє управління,
потім ти даси мені гроші, і я переведу їх у Штати.
Відмиєте?
Хочеш, щоб податкова взялася за Уінні?
Ти чудово знаєш, вона співучасниця іїй доведеться відповідати.
То що? Хочеш ці гроші?
- Привіт. - Привіт.
- Можна на хвильку? - Так. Зараз.
Чому ти не сказала про сто мільйонів?
Як ти дізнався... Як ти міг дізнатися?
Ти говорив з батьком?
Дізнався в "Черчилль-Шварц", міжнародна філія зайнята часткою...
...грошей, твоє ім'я винирнуло разом...
...з Гордоном Гекко.
Я не вважала їх своїми. Мені було 14, коли він відкрив рахунок.
Але ти нічого не зробила...
...й коли підросла.
- Я хотіла пожертвувати. - Справді?
Сама хотіла відмити, так?
- Який був план? - Я не думала про це.
- Не думала? - Це не мої гроші, а батькові.
- Ти знаєш, звідки вони. - Ні, це твої гроші.
Сто мільйонів твоїх доларів.
Ти розумієш це?
Це п'ять років тюрми за податкове шахрайство.
Це серйозно, Уінні.
Ти можеш врятувати "синтез".
Це більше, ніж благодійність.
Спочатку витри слину, Джейк.
Було б це щось несуттєве, я б зрозумів,
але ти знаєш, що синтез працює.
Я знаю, це схоже на "Зоряні війни",
але якби не було шаленців з їхніми ідеями,
то де був би світ? Ніде.
Уінні, доктор Мастерз геній, він новатор.
У нього вийде. Він змінить світ.
Так, але ти хочеш змінити світ чи нажитися?
Ти прийшов до мене в офіс і тиснеш.
Ти як хлопець із Уолл-Стріт!
Зачекай-но! Я і є хлопець з Уолл-Стріт!
Я знаюся на цьому.
Я вірю в них, і ти знаєш це.
Чого ти хочеш? Писати про новини?
Чи робити їх? Це твоя можливість,
Твій шанс піднятися.
Бути Капітаном Америка.
Це благодійність усього життя!
Ти в це віриш?
Уяви, що я... Я отримав би гроші. Теоретично, так?
Тобі начхати на гроші.
Та уяви, що я зміг би отримати під них кредит,
знизив твій ризик до мінімуму.
Ти зробила б це для мене?
Ти зробила б?
Цюріх, Швейцарія
Чудово, міс Гекко. Щойно ваш батько підпише папери,
ми зможемо переказати кошти.
- Дякую. - Данке шон, міс Гекко.
- Містере Мур? - Так?
Містер Гекко прохав подзвонити йому в Нью-Йорк,
- ...щойно закінчиться зустріч. - Дякую.
Я подбаю про все, їдь у готель.
- Добре. - Я отримав підтвердження.
Летимо прямим у Нью-Йорк завтра вранці.
Клас!
- З квартирою вирішилося. - О, так?
Є покупець. Однією річчю менше.
- Мені навіть подобається. - Так, мені теж.
- Я скоро. - Чекаю.
У сі в цьому житті мудрі по шкоді,
але треба жити, дивлячись у майбутнє. Так, Джейкі?
До того ж, чотири з половиною, на сьогодні це добре.
Так, але я винен шість. Коли виїжджати?
У вас є три місяці.
До речі, мені довелося додати меблі.
Ті, що були тут.
Не влаштовувати ж розпродаж?
Так. Ось. Візьміть. Ручка ваша.
- Джейк... - Долорес іде.
І вам добрий день. Не забудьте, три місяці.
- Паскуди, змінили замки. - Ти не платила за кредитами.
А вони обдурили, сказали, що дадуть ще час.
Уже ні. У них паніка. У всіх паніка.
Вони виставлять на продаж і заберуть усе, мамо.
Але він не добудований!
І це не все. Поглянь.
Ще нерухомість. Мамо.
Ні, вони сказали, що зможуть дати розстрочку,
і все, що потрібно - це сто десять тисяч,
і тоді я зможу всі три будинки лишити.
- У тебе є, Джейкоб. - У мене немає, мамо.
- У тебе є, Джейкоб. - У мене немає.
І не дав би, якби й були.
- Що ж мені робити? - Що таке моральний ризик, мамо?
- Знаєш, що це таке? - Ні.
Якщо тебе виручать,
що завадить спробувати знову?
У мене проблеми, мамо. Свої проблеми.
Я втратив на квартирі, продав байк за півціни,
і я пишу тобі чек, мамо.
Це безглуздо.
Ці тридцять тисяч — майже всі мої гроші.
- Але це мало, синку. - Мамо, я люблю тебе,
але я не можу спонсорувати твоє безумство.
Тобі треба повернутися до Генрі...
...й знайти роботу, ясно?
Але я це ж робота. Моя робота. Про що ти? О Боже
- Ти про роботу на когось? - Так, знайди роботу!
- Я стара, щоб... - Вибач, мамо.
Час починати.
Почати зараз. Я не можу тягнути вічно.
Не тільки в тебе неприємності, мамо. Прошу.
Алло?
Привіт, Джейк. У нас проблема.
Слухаю.
Я не знаю, у чім річ. Мені сказали, грошей ще нема.
Нема. Їх послали вчора.
Вони мали надійти ще до шостої .
Ну, може, сталася помилка. Велика сума.
Так, не хвилюйтеся.
- Гаразд? - Боже.
Нема кілька днів? У цьому місті це ніщо!
Містер Гекко надійний квартирант.
Дякую.
"Тюльпаноманія"
Рибак рибака бачить здалека.
Уінні — усе, що в мене є, розумієш?
Скільки?
Майже сто мільйонів.
Не йди туди, Джейк.
Він такий є.
Я ж казала, Джейк.
Я попереджала.
Я брехав тобі, Уінні.
Я спілкувався з твоїм батьком потай від тебе.
Після тієї зустрічі на вечері...
...до того, як ти віддала мені гроші.
Навіщо?
Просто я думав, так буде краще для тебе і для нас.
Я хотів...
Ти як він.
Вибач. Вибач, Уінні.
Я все виправлю, присягаюся, віддам гроші.
Мені начхати на гроші, Джейк! Річ не в грошах!
Річ у тобі і мені, і все вже зовсім інакше!
Уінні, усе добре, облиш!
У се добре.
Стривай, Уінні. У се добре.
Ми маємо бути впевнені одне в одному.
Інакше, який у цьому сенс?
Це все зникло, Джейк.
Ні. Прошу, ні.
Забери.
Не треба.
Прошу, йди.
Прошу.
Іди!
Вибач.
Лондон, Англія
Китай, Індія, Бразилія, срібло, нафта, мідь, я хочу все.
Купи мені акції "Черчилль і Шварц"...
...і тримай мене в курсі інших компаній.
Мені потрібні угоди. Гарні угоди.
Скористайся падінням, але будь обережний на поворотах.
У се як у давні часи, Боббі.
А каліфорнійські муніципальні облігації ?
Нізащо! Каліфорнія наробила більше помилок,
ніж ведмедик Йогі, декламуючи Шекспіра.
Тепер паскудний час.
І треба бути негідником.
Скажи всім, друже, Гордон Гекко повернувся.
Мені потрібні проблемні цінні папери. Я хочу перехопити їх...
...раніше уряду. Ти зрозумів?
Гаразд.
- Як вам, містер Гекко? - Чудово.
Послухай, Алекс, повідом казначейству,
що я хочу брати участь у їхніх аукціонах.
Тут не тисне, містере Гекко?
Боже мій, уряд гірше дружини!
У них уся влада й половина грошей,
а тепер вони хочуть хапнути другу!
Гей, будь оптимістом.
Люди втрачають, скиглять, і йдуть.
Але ти мусиш чекати на свій шанс.
У сім то щастить, то не щастить.
Не тікай від програшу. Не скигли від болю.
Як у першому класі, Джеррі.
Ніхто не любить плаксіїв.
- Як вам? - Беру чотири пари.
Приємно знову бути на коні, га?
Гей, друже! Що привело в Лондон?
Ти, Гордон.
Хочеш останній обмін?
Дивлячись який.
Ти справді хотів помиритися з нею?
Я людина.
Чому ж ти це зробив?
Відповідь та сама.
Я вже казав, Уінні обіцяла дати гроші, коли я вийду.
- Але вона відмовилася. - Відмовилася.
Шукаєш виправдання крадіжці у доньки, так?
Кожен злодій його шукає.
Не треба бути зверхнім, Джейк!
У мене забрали 122 тисячі годин життя за злочин без жертв.
Я живився гіркотою кожен чортів день.
Я вийшов - і хто мене чекав? Ніхто!
Не чекала навіть дочка.
Я думав, що Бреттон — гнилий, поки краще не пізнав тебе.
Не уявляв, що можна продати свою дочку.
У тебе свій шлях, у мене свій. Забирайся геть.
- Вона пішла, Гордон. - Он як?
Мені дуже шкода.
Шкода? Не сумніваюся.
Ти все зруйнував.
Але скільки не роби грошей, багатим не станеш.
Ось чого в тобі нема, Джейк. Річ не в грошах.
Річ у грі. Грі між людьми.
У цьому головне.
До речі,
що за обмін?
Ти віддаси гроші Уінні. Сто мільйонів.
І що я отримаю натомість?
Постав.
Це твій онук.
Ти казав: "Найбільша цінність - час".
Перед тобою час.
Не гроші.
Це час, Гордон.
Вибач, Джейк, але на такий обмін я піти не можу.
Ти жалюгідний, Гордон.
"Груба правда"
Синтез сили сонця для мого сина і нашого майбутнього
Тільки для Уінні Гекко: "Американська історія пограбування"
Хочеш, щоб сайт бул у топі?
Виклади статтю. Скоро її прочитають усі.
Це найбільший в історії перехід багатств...
...з вулиць Америки на Уолл-Стріт. Це правда.
І це повториться, бо ми всі хочемо, щоб нас дурили.
Ми всі любимо казки.
Я дуже сумую і кохаю тебе. Вибач.
Уінні, ти повинна це прочитати!
Бреттон Джеймс, "Черчилль-Шварц"...
...і падіння американського капіталізму.
Трейдер компанії "Черчилль-Шварц" звинувачує Бреттона Джеймса...
...у незаконній торгівлі акціями, що привело до самогубства Луіса Зейбела.
Комісія з цінних паперів розслідує "найбільше пограбування в історії ".
Бреттон Джеймс. Ходять чутки, що він нищив "Келлер-Зейбел",
а потім сам же купив їх.
Навіщо йому? Він же рок-зірка на Уолл-Стріт!
Чув про Бреттона Джеймса?
Кажуть, він страхувався, але як на мене, це брудна гра.
Це маленький сайт! Кому є діло?
Донька Гекко і той розумник, якого я звільнив, Мур?
Що з чутками, які призвели до самогубства Луіса Зейбела?
За гру на пониження своїх акцій притягти не можна.
Але його притиснуть за поширення неправдивої інформації про Зейбела.
Це як вірус, Бреттон.
"Блумберг" повідомило про це. "Рейтер" взялося за історію,
цього вже не приховаєш. Конгрес на черзі.
Цей банк більший за тебе, Бреттон.
Ми знаємо, тут немає нічого протизаконного, Джиммі.
Джек.
Джулі?
Ти тупий чи як?
Торгувати на власний рахунок у твоєму становищі?
Ти зажерся! Ти робив тут купу грошей!
Чого тобі бракувало?
Гаразд.
Хай я перебрав.
А хто ні?
Свого часу ти теж, мабуть, так робив!
Ти йдеш, Джулі.
Захисти мене.
Ти це можеш.
Я керуватиму...
...і зароблю тобі більше, ніж ти міг мріяти.
Ми обидва знаємо, що цього не буде.
Джулі,
подумай про це.
Пошукай пташок!
Вони допоможуть тобі, побачиш. У спіхів.
Я не хочу привласнювати чужі лаври,
але щоб обернути сто мільйонів на один з гаком мільярд...
...на цьому ринку, потрібні мізки, так?
Мої хлопці молодці.
Не дивно, що наш фонд дуже успішний.
Але для вас я організую третій фонд.
Чесно, Джулі, я неймовірно цьому радий.
Нарешті вести бізнес з вами і вашою фірмою.
Для нас це честь, Гекко.
Так.
Як визначити "безумство"?
Робити одне й те ж знову і знову й очікувати іншого результату.
Виходить, більшість з нас безумці.
Але це проявляється в різний час.
І тому ми довіряємо.
Але чи може так тривати,
якщо все більше й більше людей стають безумцями одночасно?
Це стає, як сказав Гордон, системою.
Як рак.
І що відбувається?
Як я вже казав,
причиною всіх бульбашок був кембрійський вибух.
Він був випадковим, понад 500 мільйонів років тому.
Ви визнаєте відповідальність...
...за самогубство Зейбела?
- Годі. - Ні!
Учені скажуть вам, це було щось безпрецедентне.
Це був спалах.
І після цього...
...раптом у світі з'явилися мільйони нових видів.
Я хочу кави. Так, хвилин десять.
- А відтоді... - Куди ви?
...народилися ми.
- Подивися! - Людство.
Містере Шварц, я чула, ви йдете від нас.
Але ще не скоро.
Ви не думали про таймшер у Флориді? Я можу влаштувати.
Сідайте, містере Джеймс.
Виходить, бульбашки еволюційні.
Це попереднє слухання,
але ви маєте знати, що перебуваєте під слідством...
...за звинуваченням в ухиленні від податків і маніпулюванні акціями,
у тому числі фонд "Локуст".
Але спершу я хочу повернутися до справи Луіса Зейбела.
Я знаю, що ви співпрацювали з нашим офісом...
...і з федералами у 1988,
коли почалося слідство у справі Гордона Гекко.
Вони знищують зайве.
Виснажують стадо.
Але ніколи не вмирають.
Вони повертаються в новому образі.
Луснувши, вони дають народження новому дню.
Завжди несуть зміни.
Допомогти?
Теж не спиш?
Він розбудив мене вночі.
Так.
Можна?
Так.
Тут?
Так.
Я недавно дзвонив доктору Мастерзу.
- Он як? - Так.
Він щасливий.
Знову інтерес від інвесторів.
Через твою історію.
Дякую.
Я сумую, Уінні.
І я сумую.
Я не знаю, як виправити.
І я теж.
У се інакше тепер.
- Що мені зробити? Я... - Нічого.
Нічого.
Дякую.
- Бувай. - Бувай.
Куди це ви обоє зібралися?
Що? Ніхто не вірить у повернення?
Уінні, я винен тобі.
Мені не треба. Як і раніше.
Ні, я зрозумів це,
але знаєш, вибираючи з двох бід,
я люблю вибрати те, чого ще не пробував.
Я вніс чек на сто мільйонів доларів на рахунок...
..."Юнайтед Ф'южн".
Від одного офшорного фонду — його ніхто не знає.
Ти казав, це нова бульбашка, Джейк?
Ви чудова пара.
Знаєш, Уінні, люди,
їм треба вибачати.
Ми — суміш усього.
Але...
...мій онук?
І ти?
Може, ти дозволиш мені знову бути батьком?
З днем народження, Луі!
Що з вами, хлопці? Що таке?
Ви ніби потрапили в аварію!
О, гарненьке.
Це не із "Крекер-Джека"!
[UKRАІNІАN]